Sinai Codex

formally known as the Codex Sinaiticus, is the oldest Bible in existence that contains the complete New Testament.

... more

The Sinai Codex, formally known as the Codex Sinaiticus, is the oldest Bible in existence that contains the complete New Testament.

It was written between 300 and 400 A.D. in a dialect of Greek called Koine Greek, which was common in the Eastern Mediterranean region during the time it was written.

The Sinai Codex contains most of the Old Testament, also known as the Septuagint. It also contains the New Testament, the Apocrypha and two other non-canonical books.

It was written by three scribes with a sharpened reed and brownish black ink on parchment made from calf skins and sheep skins.

These pages were bound into a single book or codex which originally contained about 730 35 cm by 38 cm leaves, of which about 414 leaves have been preserved.

It contains thousands of corrections made by seven editors, some of which were made centuries later.

The Sinai Codex was named for the location where a German Bible scholar named Constantin von Tischendorf discovered it in the mid-1800s.

He found it in an Orthodox Christian monastery named Saint Catherine's Monastery, which is located at the foot of the traditional Mount Sinai in the Sinai desert.

Today portions of the Sinai Codex are located in the British Museum in London, England, the Leipzig University Library in Leipzig, Germany, the National Library in Saint Petersburg, Russia, and the Saint Catherine's Monastery library in Egypt.

In 2005 these four libraries cooperated on a project that made high-resolution digital photographs of all the remaining pages of the Codex.

The New Testament portion of these photographs appears on this website.

The parsing codes used on this website are based on the format developed by Maurice Robinson.

View Original Sinai Photos

Contact Information

Christopher Harness and his father, Mark Harness, have worked on Bibles in digital format since 2005.

Their first project was one of the earliest online Bible websites, named lookhigher.net. It was started in 2007, and eventually offered access to over 300 different versions of the Bible in English, Spanish and French.

They have also worked on several translations of the New Testament, named the Accurate New Testament, The Life of Jesus, and Good News For Young Believers. These were original translations of the Nestle-Aland Greek New Testament.

This website presents their first project using the Sinai Codex New Testament as its text base.

No Artificial Intelligence (which uses statistical inference methods) was used in the development of this project.

GDPR Notice: This website does not collect or use any personal information.

All suggestions about this website are gladly welcomed.

Email:

Version: July 2025

Greek text: No copyright.
English text: Copyright 2025 Christopher M. Harness and Mark D. Harness

Sinai Transcript

Standard Koine Greek

Lemmas & Parsing

Parsing Description

Greek Word Order

English Word Order

Phm 1:1 ΠΑΥΛΟΣ ΔΕΣΜΙΟΣ ΧΥ ΙΥ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΙ ΤΩ ΑΓΑΠΗΤΩ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΩ ΗΜΩΝ

Phm 1:1 παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

παυλος	N-NSM
δεσμιος	N-NSM
χριστος	N-GSM
ιησους	N-GSM
και	CONJ
τιμοθεος	N-NSM
ο	T-NSM
αδελφος	N-NSM
φιλημων	N-DSM
ο	T-DSM
αγαπητος	A-DSM
και	CONJ
συνεργος	A-DSM
εγω	P-1GP

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Conjunction

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Noun, Dative, Singular, Masculine

Definite Article, Dative, Singular, Masculine

Adjective, Dative, Singular, Masculine

Conjunction

Adjective, Dative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Plural

Phm 1:1 PAUL PRISONER MESSIAH JESUS AND TIMOTHY THE BROTHER PHILEMON THE LOVED AND WORKING TOGETHER US

Phm 1:1 Paul, [a] prisoner [of] Jesus, [the] Messiah, and the brother Timothy [to] Philemon, the [man] loved and working together [with] us,

Phm 1:2 ΚΑΙ ΑΠΦΙΑ ΤΗ ΑΔΕΛΦΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΠΠΩ ΤΩ ΣΥ‾ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΗΜΩ‾ ΚΑΙ ΤΗ ΚΑΤ ΟΙΚΟΝ ΣΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Phm 1:2 και απφια τη αδελφη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

και	CONJ
απφια	N-DSF
ο	T-DSF
αδελφη	N-DSF
και	CONJ
αρχιππος	N-DSM
ο	T-DSM
συστρατιωτης	N-DSM
εγω	P-1GP
και	CONJ
ο	T-DSF
κατα	PREP-A
οικος	N-ASM
συ	P-2GS
εκκλησια	N-DSF

Conjunction

Noun, Dative, Singular, Feminine

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Conjunction

Noun, Dative, Singular, Masculine

Definite Article, Dative, Singular, Masculine

Noun, Dative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Plural

Conjunction

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Noun, Dative, Singular, Feminine

Phm 1:2 AND APPHIA THE SISTER AND ARCHIPPUS THE FELLOW SOLDIER US AND THE IN HOUSE YOU CONGREGATION

Phm 1:2 and [to] the sister Apphia and Archippus, the fellow soldier [of] us, and [to] the congregation in [the] house [of] you.

Phm 1:3 ΧΑΡΙΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΘΥ ΠΡΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΥ ΙΥ ΧΥ

Phm 1:3 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

χαρις	N-NSF
συ	P-2DP
και	CONJ
ειρηνη	N-NSF
απο	PREP-G
θεος	N-GSM
πατηρ	N-GSM
εγω	P-1GP
και	CONJ
κυριος	N-GSM
ιησους	N-GSM
χριστος	N-GSM

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Plural

Conjunction

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Preposition, Genitive

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Plural

Conjunction

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Phm 1:3 FAVOR YOU AND PEACE FROM GOD FATHER US AND MASTER JESUS MESSIAH

Phm 1:3 [May] favor and peace from God, [the] father [of] us, and [from the] master, Jesus, [the] Messiah, [be with] you.

Phm 1:4 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΩ ΘΩ ΜΟΥ ΠΑΝΤΟΤΕ ΜΝΙΑΝ ΣΟΥ ΠΟΙΟΥΜΕΝΟΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ ΜΟΥ

Phm 1:4 ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου

ευχαριστεω	V-PAI-1S
ο	T-DSM
θεος	N-DSM
εγω	P-1GS
παντοτε	ADV
μνεια	N-ASF
συ	P-2GS
ποιεω	V-PEP-NSM
επι	PREP-G
ο	T-GPF
προσευχη	N-GPF
εγω	P-1GS

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Definite Article, Dative, Singular, Masculine

Noun, Dative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular

Adverb

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Verb, Present, Middle or Passive, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Preposition, Genitive

Definite Article, Genitive, Plural, Feminine

Noun, Genitive, Plural, Feminine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular

Phm 1:4 THANK THE GOD ME ALWAYS MENTION YOU MAKING IN THE PRAYERS ME

Phm 1:4 [I] thank the God [of] me, always making [a] mention [about] you in the prayers [of] me,

Phm 1:5 ΑΚΟΥΩΝ ΣΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΗΝ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΝ ΙΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ

Phm 1:5 ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους

ακουω	V-PAP-NSM
συ	P-2GS
ο	T-ASF
αγαπη	N-ASF
και	CONJ
ο	T-ASF
πιστις	N-ASF
ος	R-ASF
εχω	V-PAI-2S
προς	PREP-A
ο	T-ASM
κυριος	N-ASM
ιησους	N-ASM
και	CONJ
εις	PREP-A
πας	A-APM
ο	T-APM
αγιος	A-APM

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Conjunction

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Relative Pronoun, Accusative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Indicative, 2nd Person, Singular

Preposition, Accusative

Definite Article, Accusative, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Conjunction

Preposition, Accusative

Adjective, Accusative, Plural, Masculine

Definite Article, Accusative, Plural, Masculine

Adjective, Accusative, Plural, Masculine

Phm 1:5 HEARING YOU THE LOVE AND THE BELIEVING WHICH HAVE FOR THE MASTER JESUS AND FOR ALL THE PURE

Phm 1:5 hearing [about] the love and believing [of] you which [you] have for the master, Jesus, and for all the pure [men],

Phm 1:6 ΟΠΩΣ Η ΔΙΑΚΟΝΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΣΟΥ ΕΝΕΡΓΗΣ ΓΕΝΗΤΑΙ ΕΝ ΕΠΙΓΝΩΣΙ ΠΑΝΤΟΣ ΑΓΑΘΟΥ ΤΟΥ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΧΝ ΙΝ

Phm 1:6 οπως η διακονια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν

οπως	CONJ
ο	T-NSF
διακονια	N-NSF
ο	T-GSF
πιστις	N-GSF
συ	P-2GS
ενεργης	A-NSF
γινομαι	V-2AMS-3S
εν	PREP-D
επιγνωσις	N-DSF
πας	A-GSN
αγαθος	A-GSN
ο	T-GSN
εν	PREP-D
συ	P-2DP
εις	PREP-A
χριστος	N-ASM
ιησους	N-ASM

Conjunction

Definite Article, Nominative, Singular, Feminine

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Definite Article, Genitive, Singular, Feminine

Noun, Genitive, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Adjective, Nominative, Singular, Feminine

Verb, 2nd Aorist, Middle, Subjunctive, 3rd Person, Singular

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Feminine

Adjective, Genitive, Singular, Neuter

Definite Article, Genitive, Singular, Neuter

Preposition, Dative

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Plural

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Phm 1:6 THAT THE SERVICE THE BELIEVING YOU EFFECTIVE MAY BECOME BY KNOWLEDGE EVERYTHING GOOD THE IN YOU FOR MESSIAH JESUS

Phm 1:6 [and asking] that the service [of] the believing [of] you may become effective by [the] knowledge [of] everything good in you for Jesus, [the] Messiah.

Phm 1:7 ΧΑΡΑΝ ΓΑΡ ΠΟΛΛ(ΗΝ) ΕΣΧΟΝ ΕΠΙ ΤΗ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΟΤΙ ΤΑ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΠΕΠΑΥΤΑΙ ΔΙΑ ΣΟΥ ΑΔΕΛΦΕ

Phm 1:7 χαραν γαρ πολλην εσχον επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

χαρα	N-ASF
γαρ	CONJ
πολυς	A-ASF
εχω	V-2AAI-1S
επι	PREP-D
ο	T-DSF
αγαπη	N-DSF
συ	P-2GS
οτι	CONJ
ο	T-NPN
σπλαγχνον	N-NPN
ο	T-GPM
αγιος	A-GPM
αναπαυω	V-1REI-3S
δια	PREP-G
συ	P-2GS
αδελφος	N-VSM

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Conjunction

Adjective, Accusative, Singular, Feminine

Verb, 2nd Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Dative

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Conjunction

Definite Article, Nominative, Plural, Neuter

Noun, Nominative, Plural, Neuter

Definite Article, Genitive, Plural, Masculine

Adjective, Genitive, Plural, Masculine

Verb, 1st Perfect, Middle or Passive, Indicative, 3rd Person, Singular

Preposition, Genitive

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Noun, Vocative, Singular, Masculine

Phm 1:7 HAPPINESS SINCE MUCH HAVE BECAUSE OF THE LOVE YOU BECAUSE THE FEELINGS THE PURE HAVE BEEN REFRESHED BY YOU BROTHER

Phm 1:7 Since [I] have much happiness because of the love [of] you because the feelings [of] the pure [men] have been refreshed by you, Brother.

Phm 1:8 ΔΙΟ ΠΟΛΛΗΝ ΕΝ ΧΩ ΠΑΡΡΗΣΙΑΝ ΕΧΩ‾ ΕΠΙΤΑΣΣΙΝ ΣΟΙ ΤΟ ΑΝΗΚΟΝ

Phm 1:8 διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

διο	CONJ
πολυς	A-ASF
εν	PREP-D
χριστος	N-DSM
παρρησια	N-ASF
εχω	V-PAP-NSM
επιτασσω	V-PAN
συ	P-2DS
ο	T-ASN
ανηκω	V-PAP-ASN

Conjunction

Adjective, Accusative, Singular, Feminine

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Infinitive

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Definite Article, Accusative, Singular, Neuter

Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Singular, Neuter

Phm 1:8 SO MUCH BY MESSIAH BOLDNESS HAVING TO COMMAND YOU THE FITTING

Phm 1:8 So having much boldness by [the] Messiah to command the fitting [action to] you,

Phm 1:9 ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΜΑΛΛΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟΙΟΥΤΟΣ ΩΝ ΩΣ ΠΑΥΛΟΣ ΠΡΕΣΒΥΤΗΣ ΝΥΝΙ ΔΕ ΚΑΙ ΔΕΣΜΙΟΣ ΧΥ ΙΥ

Phm 1:9 δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος χριστου ιησου

δια	PREP-A
ο	T-ASF
αγαπη	N-ASF
μαλλον	ADV-COM
παρακαλεω	V-PAI-1S
τοιουτος	D-NSM
ειμι	V-PAP-NSM
ως	ADV
παυλος	N-NSM
πρεσβυτης	N-NSM
νυνι	ADV
δε	PRT
και	CONJ
δεσμιος	N-NSM
χριστος	N-GSM
ιησους	N-GSM

Preposition, Accusative

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Adverb, Comparative

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Demonstrative Pronoun, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Adverb

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Adverb

Particle

Conjunction

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Phm 1:9 BECAUSE OF THE LOVE INSTEAD APPEAL TO THIS BEING LIKE PAUL OLD MAN NOW AND ALSO PRISONER MESSIAH JESUS

Phm 1:9 because of love [I] appeal to [you] instead. [I], Paul, [am] now being like this—[an] old man and also [a] prisoner [of] Jesus, [the] Messiah.

Phm 1:10 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΕ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΤΕΚΝΟΥ ΟΝ ΕΓΕΝΝΗΣΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΔΕΣΜΟΙΣ ΜΟΥ Ο(ΝΗ)ΣΙΜΟΝ

Phm 1:10 παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

παρακαλεω	V-PAI-1S
συ	P-2AS
περι	PREP-G
ο	T-GSN
εμος	S-1GSN
τεκνον	N-GSN
ος	R-ASM
γενναω	V-1AAI-1S
εν	PREP-D
ο	T-DPM
δεσμος	N-DPM
εγω	P-1GS
ονησιμος	N-ASM

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Singular

Preposition, Genitive

Definite Article, Genitive, Singular, Neuter

Possessive Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular, Neuter

Noun, Genitive, Singular, Neuter

Relative Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Dative

Definite Article, Dative, Plural, Masculine

Noun, Dative, Plural, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Phm 1:10 APPEAL TO YOU ABOUT THE MY CHILD WHOM BIRTH DURING THE IMPRISONMENTS ME ONESIMUS

Phm 1:10 [I] appeal to you about my child whom [I] birth during the imprisonments [of] me, Onesimus,

Phm 1:11 ΤΟΝ ΠΟΤΕ ΣΟΙ ΑΧΡΗΣΤΟΝ ΝΥ‾ΝΙ ΔΕ ΣΟΙ ΚΑΙ ΕΜΟΙ ΕΥΧΡΗΣΤΟΝ

Phm 1:11 τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον

ο	T-ASM
ποτε	PRT
συ	P-2DS
αχρηστος	A-ASM
νυνι	ADV
δε	PRT
συ	P-2DS
και	CONJ
εγω	P-1DS
ευχρηστος	A-ASM

Definite Article, Accusative, Singular, Masculine

Particle

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Adverb

Particle

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Conjunction

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Singular

Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Phm 1:11 THE AT ONE TIME YOU USELESS NOW BUT YOU AND ME USEFUL

Phm 1:11 the [man] useless [to] you at one time, but now useful [to] you and [to] me

Phm 1:12 ΟΝ ΑΝΕΠΕΜΨΑ ΣΥ ΔΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΥΤ ΕΣΤΙ‾ ΤΑ ΕΜΑ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΠΡΟΣΛΑΒΟΥ

Phm 1:12 ον ανεπεμψα σοι δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

ος	R-ASM
αναπεμπω	V-1AAI-1S
συ	P-2DS
δε	PRT
αυτος	F-ASM
ουτος	D-NSN
ειμι	V-PAI-3S
ο	T-APN
εμος	S-1APN
σπλαγχνον	N-APN
προσλαμβανω	V-2AMM-2S

Relative Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Particle

Reflexive Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Demonstrative Pronoun, Nominative, Singular, Neuter

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Definite Article, Accusative, Plural, Neuter

Possessive Pronoun, 1st Person, Accusative, Plural, Neuter

Noun, Accusative, Plural, Neuter

Verb, 2nd Aorist, Middle, Imperative, 2nd Person, Singular

Phm 1:12 WHOM SEND BACK YOU AND HIM THIS MEANS THE MY FEELINGS WELCOME

Phm 1:12 whom [I] send back [to] you. This means [I am sending] my feelings. Welcome him

Phm 1:13 ΟΝ ΕΓΩ ΗΒΟΥΛΟΜΗΝ ΠΡΟΣ ΕΜΑΥΤΟΝ ΚΑΤΕΧΙΝ ΙΝΑ ΥΠΕΡ ΣΟΥ ΜΟΙ ΔΙΑΚΟΝΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΔΕΣΜΟΙΣ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ

Phm 1:13 ον εγω ηβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

ος	R-ASM
εγω	P-1NS
βουλομαι	V-IEI-1S
προς	PREP-A
εμαυτου	F-1ASM
κατεχω	V-PAN
ινα	CONJ
υπερ	PREP-G
συ	P-2GS
εγω	P-1DS
διακονεω	V-PAS-3S
εν	PREP-D
ο	T-DPM
δεσμος	N-DPM
ο	T-GSN
ευαγγελιον	N-GSN

Relative Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Nominative, Singular

Verb, Imperfect, Middle or Passive, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Accusative

Reflexive Pronoun, 1st Person, Accusative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Infinitive

Conjunction

Preposition, Genitive

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Singular

Verb, Present, Active, Subjunctive, 3rd Person, Singular

Preposition, Dative

Definite Article, Dative, Plural, Masculine

Noun, Dative, Plural, Masculine

Definite Article, Genitive, Singular, Neuter

Noun, Genitive, Singular, Neuter

Phm 1:13 WHOM I WANTED WITH MYSELF TO KEEP SO FOR YOU ME MAY SERVE DURING THE IMPRISONMENTS THE GOOD NEWS

Phm 1:13 whom I wanted to keep with myself so [he] may serve me for you during the imprisonments [for] the good news.

Phm 1:14 ΧΩΡΙΣ ΔΕ ΤΗΣ ΣΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΟΥΔΕΝ ΗΘΕΛΗΣΑ ΠΟΙΗΣΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΩΣ ΚΑΤΑ ΑΝΑΓΚΗΝ ΤΟ ΑΓΑΘΟΝ ΣΟΥ Η ΑΛΛΑ ΚΑΤΑ ΕΚΟΥΣΙΟΝ

Phm 1:14 χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

χωρις	ADV
δε	PRT
ο	T-GSF
σος	S-2GSF
γνωμη	N-GSF
ουδεις	A-ASN
θελω	V-1AAI-1S
ποιεω	V-1AAN
ινα	CONJ
μη	PRT
ως	ADV
κατα	PREP-A
αναγκη	N-ASF
ο	T-NSN
αγαθος	A-NSN
συ	P-2GS
ειμι	V-PAS-3S
αλλα	CONJ
κατα	PREP-A
εκουσιος	A-ASN

Adverb

Particle

Definite Article, Genitive, Singular, Feminine

Possessive Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular, Feminine

Noun, Genitive, Singular, Feminine

Adjective, Accusative, Singular, Neuter

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Verb, 1st Aorist, Active, Infinitive

Conjunction

Particle

Adverb

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Definite Article, Nominative, Singular, Neuter

Adjective, Nominative, Singular, Neuter

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Verb, Present, Active, Subjunctive, 3rd Person, Singular

Conjunction

Preposition, Accusative

Adjective, Accusative, Singular, Neuter

Phm 1:14 WITHOUT BUT THE YOUR APPROVAL NOT ANYTHING DO WANT TO DO SO NOT LIKE BECAUSE OF NEED THE GOOD YOU MAY BE BUT BECAUSE OF WILLING

Phm 1:14 But [I] do not want to do anything without your approval so the good [action from] you may not be like because of need but because of [a] willing [attitude].

Phm 1:15 ΤΑΧΑ ΓΑΡ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΧΩΡΙΣΘΗ ΠΡΟΣ ΩΡΑΝ ΙΝΑ ΑΙΩΝΙΟΝ ΑΥΤΟΝ ΑΠΕΧΗΣ

Phm 1:15 ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης

ταχα	ADV
γαρ	CONJ
δια	PREP-A
ουτος	D-ASN
χωριζω	V-1API-3S
προς	PREP-A
ωρα	N-ASF
ινα	CONJ
αιωνιος	A-ASN
αυτος	F-ASM
απεχω	V-PAS-2S

Adverb

Conjunction

Preposition, Accusative

Demonstrative Pronoun, Accusative, Singular, Neuter

Verb, 1st Aorist, Passive, Indicative, 3rd Person, Singular

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Conjunction

Adjective, Accusative, Singular, Neuter

Reflexive Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Subjunctive, 2nd Person, Singular

Phm 1:15 PERHAPS SINCE BECAUSE OF THIS IS SEPARATED FOR HOUR SO CONTINUAL HIM MAY HAVE COMPLETELY

Phm 1:15 Since perhaps [he] is separated for [an] hour because of this [reason]—so [you] may completely have him [for a] continual [time],

Phm 1:16 ΟΥΚΕΤΙ ΩΣ ΔΟΥΛΟΝ ΑΛΛΑ ΥΠΕΡ ΔΟΥΛΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΕΜΟΙ ΠΟΣΩ ΔΕ ΜΑΛΛΟΝ ΣΟΙ ΚΑΙ Ε‾ ΣΑΡΚΙ ΚΑΙ ΕΝ ΚΩ

Phm 1:16 ουκετι ως δουλον αλλα υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω

ουκετι	ADV
ως	ADV
δουλος	N-ASM
αλλα	CONJ
υπερ	PREP-A
δουλος	N-ASM
αδελφος	N-ASM
αγαπητος	A-ASM
μαλιστα	ADV-S
εγω	P-1DS
ποσος	X-DSN
δε	PRT
μαλλον	ADV-COM
συ	P-2DS
και	CONJ
εν	PREP-D
σαρξ	N-DSF
και	CONJ
εν	PREP-D
κυριος	N-DSM

Adverb

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Conjunction

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Adverb, Superlative

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Singular

Indefinite Pronoun, Dative, Singular, Neuter

Particle

Adverb, Comparative

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Conjunction

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Feminine

Conjunction

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Masculine

Phm 1:16 NOT ANYMORE AS SERVANT BUT MORE THAN SERVANT BROTHER LOVED ESPECIALLY ME HOW MUCH AND MORE YOU ALSO IN FLESH AND IN MASTER

Phm 1:16 not as [a] servant anymore but [as] more than [a] servant—[as a] brother loved especially [by] me and how much more [by] you in [the] flesh and also in [the] master.

Phm 1:17 ΕΙ ΟΥΝ ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΟΙΝΩΝΟΝ ΠΡΟΣΛΑΒΟΥ ΑΥΤΟΝ ΩΣ ΕΜΕ

Phm 1:17 ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε

ει	PRT
ουν	CONJ
εγω	P-1AS
εχω	V-PAI-2S
κοινωνος	N-ASM
προσλαμβανω	V-2AMM-2S
αυτος	F-ASM
ως	ADV
εγω	P-1AS

Particle

Conjunction

Personal Pronoun, 1st Person, Accusative, Singular

Verb, Present, Active, Indicative, 2nd Person, Singular

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Verb, 2nd Aorist, Middle, Imperative, 2nd Person, Singular

Reflexive Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Adverb

Personal Pronoun, 1st Person, Accusative, Singular

Phm 1:17 IF SO ME CONSIDER COMPANION WELCOME HIM LIKE ME

Phm 1:17 So if [you] consider me [to be a] companion, welcome him like [you welcome] me.

Phm 1:18 ΕΙ ΔΕ ΤΙ ΗΔΙΚΗΣΕΝ ΣΕ Η ΟΦΙΛΕΙ ΤΟΥΤΟ ΕΜΟΙ ΕΛΛΟΓΑ

Phm 1:18 ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογα

ει	PRT
δε	PRT
τις	X-ASN
αδικεω	V-1AAI-3S
συ	P-2AS
η	PRT
οφειλω	V-PAI-3S
ουτος	D-ASN
εγω	P-1DS
ελλογεω	V-PAM-2S

Particle

Indefinite Pronoun, Accusative, Singular, Neuter

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Singular

Particle

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Demonstrative Pronoun, Accusative, Singular, Neuter

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Singular

Verb, Present, Active, Imperative, 2nd Person, Singular

Phm 1:18 IF AND ANYTHING WRONGS YOU OR OWES THIS ME ACCOUNT

Phm 1:18 And if [he] wrongs you [in] anything, or [he] owes [you anything], account this [to] me.

Phm 1:19 ΕΓΩ ΠΑΥΛΟΣ ΕΓΡΑΨΑ ΤΗ ΕΜΗ ΧΕΙΡΙ ΕΓΩ ΑΠΟΤΙΣΩ ΙΝΑ ΜΗ ΛΕΓΩ ΣΟΙ ΟΤΙ Ϗ ΣΕΑΥΤΟΝ ΜΟΙ ΠΡΟΣΟΦΙΛΕΙΣ

Phm 1:19 εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις

εγω	P-1NS
παυλος	N-NSM
γραφω	V-1AAI-1S
ο	T-DSF
εμος	S-1DSF
χειρ	N-DSF
εγω	P-1NS
αποτινω	V-1FAI-1S
ινα	CONJ
μη	PRT
λεγω	V-PAS-1S
συ	P-2DS
οτι	CONJ
και	CONJ
σεαυτου	F-2ASM
εγω	P-1DS
προσοφειλω	V-PAI-2S

Personal Pronoun, 1st Person, Nominative, Singular

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Possessive Pronoun, 1st Person, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 1st Person, Nominative, Singular

Verb, 1st Future, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Conjunction

Particle

Verb, Present, Active, Subjunctive, 1st Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Conjunction

Reflexive Pronoun, 2nd Person, Accusative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Singular

Verb, Present, Active, Indicative, 2nd Person, Singular

Phm 1:19 I PAUL WRITE THE MY HAND I WILL REPAY SO NOT MAY SAY YOU THAT EVEN YOURSELF ME OWE BESIDES

Phm 1:19 I, Paul, write [with] my hand. I will repay [it], so [I] may not say [to] you that [you] even owe yourself [to] me besides.

Phm 1:20 ΝΑΙ ΑΔΕΛΦΕ ΕΓΩ ΣΟΥ ΟΝΑΙΜΗΝ ΕΝ ΚΩ ΑΝΑΠΑΥΣΟΝ ΜΟΥ ΤΑ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΕΝ ΧΩ

Phm 1:20 ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν χριστω

ναι	ADV
αδελφος	N-VSM
εγω	P-1NS
συ	P-2GS
ονινημι	V-2AMO-1S
εν	PREP-D
κυριος	N-DSM
αναπαυω	V-1AAM-2S
εγω	P-1GS
ο	T-APN
σπλαγχνον	N-APN
εν	PREP-D
χριστος	N-DSM

Adverb

Noun, Vocative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Nominative, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Verb, 2nd Aorist, Middle, Optative, 1st Person, Singular

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Masculine

Verb, 1st Aorist, Active, Imperative, 2nd Person, Singular

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular

Definite Article, Accusative, Plural, Neuter

Noun, Accusative, Plural, Neuter

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Masculine

Phm 1:20 YES BROTHER I YOU MAY BENEFIT IN MASTER REFRESH ME THE FEELINGS IN MESSIAH

Phm 1:20 Yes Brother, may I benefit [from] you in [the] master. Refresh the feelings [of] me in [the] Messiah.

Phm 1:21 ΠΕΠΟΙΘΩΣ ΤΗ ΥΠΑΚΟΗ ΣΟΥ ΕΓΡΑΨΑ ΣΟΙ ΕΙΔΩΣ ΟΤΙ ΚΑΙ ΥΠΕΡ Α ΛΕΓΩ ΠΟΙΗΣΕΙΣ

Phm 1:21 πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις

πειθω	V-2RAP-NSM
ο	T-DSF
υπακοη	N-DSF
συ	P-2GS
γραφω	V-1AAI-1S
συ	P-2DS
οιδα	V-2RAP-NSM
οτι	CONJ
και	CONJ
υπερ	PREP-A
ος	R-APN
λεγω	V-PAI-1S
ποιεω	V-1FAI-2S

Verb, 2nd Perfect, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Verb, 2nd Perfect, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Conjunction

Preposition, Accusative

Relative Pronoun, Accusative, Plural, Neuter

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Verb, 1st Future, Active, Indicative, 2nd Person, Singular

Phm 1:21 HAVING TRUSTED THE OBEDIENCE YOU WRITE YOU HAVING KNOWN THAT EVEN MORE THAN WHAT SAY WILL DO

Phm 1:21 Having trusted [in] the obedience [of] you [I] write [to] you, having known that [you] will do even more than what [I] say.

Phm 1:22 ΑΜΑ ΔΕ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΖΕ ΜΟΙ ΞΕΝΙΑΝ ΕΛΠΙΖΩ ΓΑΡ ΟΤΙ ΔΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΩ‾ ΥΜΩΝ ΧΑΡΙΣΘΗΣΟΜΑΙ ΥΜΙΝ

Phm 1:22 αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

αμα	ADV
δε	PRT
και	CONJ
ετοιμαζω	V-PAM-2S
εγω	P-1DS
ξενια	N-ASF
ελπιζω	V-PAI-1S
γαρ	CONJ
οτι	CONJ
δια	PREP-G
ο	T-GPF
προσευχη	N-GPF
συ	P-2GP
χαριζομαι	V-1FPI-1S
συ	P-2DP

Adverb

Particle

Conjunction

Verb, Present, Active, Imperative, 2nd Person, Singular

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Singular

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Conjunction

Preposition, Genitive

Definite Article, Genitive, Plural, Feminine

Noun, Genitive, Plural, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Plural

Verb, 1st Future, Passive, Indicative, 1st Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Plural

Phm 1:22 AT SAME TIME AND TOO PREPARE ME LODGING EXPECT BECAUSE THAT THROUGH THE PRAYERS YOU WILL BE GIVEN YOU

Phm 1:22 And at [the] same time prepare [a] lodging [for] me too because [I] expect that [I] will be given [to] you through the prayers [of] you.

Phm 1:23 ΑΣΠΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΡΑΣ Ο ΣΥΝΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΜΟΥ ΕΝ ΧΩ ΙΥ

Phm 1:23 ασπαζεται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου

ασπαζομαι	V-PEI-3S
συ	P-2AS
επαφρας	N-NSM
ο	T-NSM
συναιχμαλωτος	N-NSM
εγω	P-1GS
εν	PREP-D
χριστος	N-DSM
ιησους	N-DSM

Verb, Present, Middle or Passive, Indicative, 3rd Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Singular

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Masculine

Phm 1:23 GREETS YOU EPAPHRAS THE FELLOW PRISONER ME BECAUSE OF MESSIAH JESUS

Phm 1:23 Epaphras, the fellow prisoner [of] me because of Jesus, [the] Messiah, greets you.

Phm 1:24 ΜΑΡΚΟΣ ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ ΔΗΜΑΣ ΛΟΥΚΑΣ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΟΙ ΜΟΥ

Phm 1:24 μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου

μαρκος	N-NSM
αρισταρχος	N-NSM
δημας	N-NSM
λουκας	N-NSM
ο	T-NPM
συνεργος	A-NPM
εγω	P-1GS

Noun, Nominative, Singular, Masculine

Definite Article, Nominative, Plural, Masculine

Adjective, Nominative, Plural, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Singular

Phm 1:24 MARK ARISTARCHUS DEMAS LUKE THE WORKING TOGETHER ME

Phm 1:24 Mark, Aristarchus, Demas [and] Luke, the [men] working together [with] me, [greet you].

Phm 1:25 Η ΧΑΡΙΣ ΤΟΥ ΚΥ ΙΥ ΧΥ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΠΝΣ ΥΜΩΝ ΑΜΗΝ

Phm 1:25 η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αμην

ο	T-NSF
χαρις	N-NSF
ο	T-GSM
κυριος	N-GSM
ιησους	N-GSM
χριστος	N-GSM
μετα	PREP-G
ο	T-GSN
πνευμα	N-GSN
συ	P-2GP
αμην	ADV

Definite Article, Nominative, Singular, Feminine

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Definite Article, Genitive, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Preposition, Genitive

Definite Article, Genitive, Singular, Neuter

Noun, Genitive, Singular, Neuter

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Plural

Adverb

Phm 1:25 THE FAVOR THE MASTER JESUS MESSIAH WITH THE SPIRIT YOU YES

Phm 1:25 [May] the favor [of] the master, Jesus, [the] Messiah, [be] with the spirit [of] you. Yes!