Sinai Codex

formally known as the Codex Sinaiticus, is the oldest Bible in existence that contains the complete New Testament.

... more

The Sinai Codex, formally known as the Codex Sinaiticus, is the oldest Bible in existence that contains the complete New Testament.

It was written between 300 and 400 A.D. in a dialect of Greek called Koine Greek, which was common in the Eastern Mediterranean region during the time it was written.

The Sinai Codex contains most of the Old Testament, also known as the Septuagint. It also contains the New Testament, the Apocrypha and two other non-canonical books.

It was written by three scribes with a sharpened reed and brownish black ink on parchment made from calf skins and sheep skins.

These pages were bound into a single book or codex which originally contained about 730 35 cm by 38 cm leaves, of which about 414 leaves have been preserved.

It contains thousands of corrections made by seven editors, some of which were made centuries later.

The Sinai Codex was named for the location where a German Bible scholar named Constantin von Tischendorf discovered it in the mid-1800s.

He found it in an Orthodox Christian monastery named Saint Catherine's Monastery, which is located at the foot of the traditional Mount Sinai in the Sinai desert.

Today portions of the Sinai Codex are located in the British Museum in London, England, the Leipzig University Library in Leipzig, Germany, the National Library in Saint Petersburg, Russia, and the Saint Catherine's Monastery library in Egypt.

In 2005 these four libraries cooperated on a project that made high-resolution digital photographs of all the remaining pages of the Codex.

The New Testament portion of these photographs appears on this website.

The parsing codes used on this website are based on the format developed by Maurice Robinson.

View Original Sinai Photos

Contact Information

Christopher Harness and his father, Mark Harness, have worked on Bibles in digital format since 2005.

Their first project was one of the earliest online Bible websites, named lookhigher.net. It was started in 2007, and eventually offered access to over 300 different versions of the Bible in English, Spanish and French.

They have also worked on several translations of the New Testament, named the Accurate New Testament, The Life of Jesus, and Good News For Young Believers. These were original translations of the Nestle-Aland Greek New Testament.

This website presents their first project using the Sinai Codex New Testament as its text base.

No Artificial Intelligence (which uses statistical inference methods) was used in the development of this project.

GDPR Notice: This website does not collect or use any personal information.

All suggestions about this website are gladly welcomed.

Email:

Version: July 2025

Greek text: No copyright.
English text: Copyright 2025 Christopher M. Harness and Mark D. Harness

Sinai Transcript

Standard Koine Greek

Lemmas & Parsing

Parsing Description

Greek Word Order

English Word Order

2Jo 1:1 Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΕΚΛΕΚΤΗ ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΑΥΤΗΣ ΟΥΣ ΕΓΩ ΑΓΑΠΩ ΕΝ ΑΛΗΘΙΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΩ ΜΟΝΟΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΑ‾ΤΕΣ ΟΙ ΕΓΝΩΚΟΤΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ

2Jo 1:1 ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

ο	T-NSM
πρεσβυτερος	A-NSM-COM
εκλεκτος	A-DSF
κυρια	N-DSF
και	CONJ
ο	T-DPN
τεκνον	N-DPN
αυτος	F-GSF
ος	R-APM
εγω	P-1NS
αγαπαω	V-PAI-1S
εν	PREP-D
αληθεια	N-DSF
και	CONJ
ου	ADV
εγω	P-1NS
μονος	A-NSM
αλλα	CONJ
και	CONJ
πας	A-NPM
ο	T-NPM
γινωσκω	V-1RAP-NPM
ο	T-ASF
αληθεια	N-ASF

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Comparative

Adjective, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Conjunction

Definite Article, Dative, Plural, Neuter

Noun, Dative, Plural, Neuter

Reflexive Pronoun, Genitive, Singular, Feminine

Relative Pronoun, Accusative, Plural, Masculine

Personal Pronoun, 1st Person, Nominative, Singular

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Feminine

Conjunction

Adverb

Personal Pronoun, 1st Person, Nominative, Singular

Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Conjunction

Adjective, Nominative, Plural, Masculine

Definite Article, Nominative, Plural, Masculine

Verb, 1st Perfect, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

2Jo 1:1 THE OLDER CHOSEN LADY AND THE CHILDREN HER WHOM I LOVE IN TRUTH AND NOT I ONLY BUT TOO ALL THE HAVING KNOWN THE TRUTH

2Jo 1:1 The older [man to the] chosen lady and the children [of] her, whom I love in truth, and [whom] not only I [love], but [whom] all the [men] having known the truth [love] too

2Jo 1:2 ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΤΗΝ ΜΕΝΟΥΣΑΝ ΕΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

2Jo 1:2 δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα

δια	PREP-A
ο	T-ASF
αληθεια	N-ASF
ο	T-ASF
μενω	V-PAP-ASF
εν	PREP-D
εγω	P-1DP
και	CONJ
μετα	PREP-G
εγω	P-1GP
ειμι	V-1FMI-3S
εις	PREP-A
ο	T-ASM
αιων	N-ASM

Preposition, Accusative

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Singular, Feminine

Preposition, Dative

Personal Pronoun, 1st Person, Dative, Plural

Conjunction

Preposition, Genitive

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Plural

Verb, 1st Future, Middle, Indicative, 3rd Person, Singular

Preposition, Accusative

Definite Article, Accusative, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

2Jo 1:2 BECAUSE OF THE TRUTH THE STAYING IN US AND WITH US WILL BE THROUGHOUT THE AGE

2Jo 1:2 because of the truth staying in us, and [it] will be with us throughout the age.

2Jo 1:3 ΕΣΤΑΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΧΑΡΙΣ ΕΛΕΟΣ ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΡΑ ΘΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑ ΚΥ ΙΥ ΧΥ ΤΟΥ ΥΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ

2Jo 1:3 εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

ειμι	V-1FMI-3S
μετα	PREP-G
εγω	P-1GP
χαρις	N-NSF
ελεος	N-NSN
ειρηνη	N-NSF
παρα	PREP-G
θεος	N-GSM
πατηρ	N-GSM
και	CONJ
παρα	PREP-G
κυριος	N-GSM
ιησους	N-GSM
χριστος	N-GSM
ο	T-GSM
υιος	N-GSM
ο	T-GSM
πατηρ	N-GSM
εν	PREP-D
αληθεια	N-DSF
και	CONJ
αγαπη	N-DSF

Verb, 1st Future, Middle, Indicative, 3rd Person, Singular

Preposition, Genitive

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Plural

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Noun, Nominative, Singular, Neuter

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Preposition, Genitive

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Conjunction

Preposition, Genitive

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Definite Article, Genitive, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Definite Article, Genitive, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Feminine

Conjunction

Noun, Dative, Singular, Feminine

2Jo 1:3 WILL BE FOR US FAVOR CARING PEACE FROM GOD FATHER AND FROM MASTER JESUS MESSIAH THE SON THE FATHER WITH TRUTH AND LOVE

2Jo 1:3 Favor will be for us, [and] caring [and] peace with truth and love from God, [the] father, and from [the] master, Jesus, [the] Messiah, the son [of] the father.

2Jo 1:4 ΕΧΑΡΗΝ ΛΙΑΝ ΟΤΙ ΕΥΡΗΚΑ ΕΚ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΣΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΑΣ ΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΕΝΤΟΛΗΝ ΕΛΑΒΟΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ

2Jo 1:4 εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβον παρα του πατρος

χαιρω	V-2API-1S
λιαν	ADV
οτι	CONJ
ευρισκω	V-1RAI-1S
εκ	PREP-G
ο	T-GPN
τεκνον	N-GPN
συ	P-2GS
περιπατεω	V-PAP-APM
εν	PREP-D
αληθεια	N-DSF
καθως	ADV
εντολη	N-ASF
λαμβανω	V-2AAI-1S
παρα	PREP-G
ο	T-GSM
πατηρ	N-GSM

Verb, 2nd Aorist, Passive, Indicative, 1st Person, Singular

Adverb

Conjunction

Verb, 1st Perfect, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Genitive

Definite Article, Genitive, Plural, Neuter

Noun, Genitive, Plural, Neuter

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Verb, Present, Active, Participle, Accusative, Plural, Masculine

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Feminine

Adverb

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Verb, 2nd Aorist, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Genitive

Definite Article, Genitive, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

2Jo 1:4 AM HAPPY EXTREMELY BECAUSE HAVE FOUND OF THE CHILDREN YOU WALKING IN TRUTH LIKE COMMAND RECEIVE FROM THE FATHER

2Jo 1:4 [I] am extremely happy because [I] have found [some] of the children [of] you walking in [the] truth like [I] receive [a] command from the father.

2Jo 1:5 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΡΩΤΩ ΣΕ ΚΥΡΙΑ ΟΥΧ ΩΣ ΕΝΤΟΛΗΝ ΚΑΙΝΗ‾ ΓΡΑΦΩΝ ΣΟΙ ΑΛΛΑ ΕΝΤΟΛΗΝ ΗΝ ΕΙΧΑΜΕΝ ΑΠ ΑΡΧΗΣ ΙΝΑ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ

2Jo 1:5 και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην καινην γραφων σοι αλλα εντολην ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

και	CONJ
νυν	ADV
ερωταω	V-PAI-1S
συ	P-2AS
κυρια	N-VSF
ου	ADV
ως	ADV
εντολη	N-ASF
καινος	A-ASF
γραφω	V-PAP-NSM
συ	P-2DS
αλλα	CONJ
εντολη	N-ASF
ος	R-ASF
εχω	V-IAI-1P
απο	PREP-G
αρχη	N-GSF
ινα	CONJ
αγαπαω	V-PAS-1P
αλληλων	C-APM

Conjunction

Adverb

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Singular

Noun, Vocative, Singular, Feminine

Adverb

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Adjective, Accusative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Singular

Conjunction

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Relative Pronoun, Accusative, Singular, Feminine

Verb, Imperfect, Active, Indicative, 1st Person, Plural

Preposition, Genitive

Noun, Genitive, Singular, Feminine

Conjunction

Verb, Present, Active, Subjunctive, 1st Person, Plural

Reciprocal Pronoun, Accusative, Plural, Masculine

2Jo 1:5 AND NOW ASK YOU LADY NOT LIKE COMMAND NEW WRITING YOU BUT COMMAND WHICH HAD SINCE BEGINNING THAT MAY LOVE EACH OTHER

2Jo 1:5 And now, lady, [I] ask you that [we] may love each other, not like [I am] writing [a] new command [to] you, but [a] command which [we] had since [the] beginning.

2Jo 1:6 ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ Η ΑΓΑΠΗ ΙΝΑ ΠΕΡΙΠΑΤΩΜΕ‾ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ Η ΕΝΤΟ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΚΑΘΩΣ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΑΠ ΑΡΧΗΣ ΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΗΤΕ

2Jo 1:6 και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατησητε

και	CONJ
ουτος	D-NSF
ειμι	V-PAI-3S
ο	T-NSF
αγαπη	N-NSF
ινα	CONJ
περιπατεω	V-PAS-1P
κατα	PREP-A
ο	T-APF
εντολη	N-APF
αυτος	F-GSM
ουτος	D-NSF
ειμι	V-PAI-3S
ο	T-NSF
εντολη	N-NSF
αυτος	F-GSM
ινα	CONJ
καθως	ADV
ακουω	V-1AAI-2P
απο	PREP-G
αρχη	N-GSF
ινα	CONJ
εν	PREP-D
αυτος	F-DSF
περιπατεω	V-1AAS-2P

Conjunction

Demonstrative Pronoun, Nominative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Definite Article, Nominative, Singular, Feminine

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Conjunction

Verb, Present, Active, Subjunctive, 1st Person, Plural

Preposition, Accusative

Definite Article, Accusative, Plural, Feminine

Noun, Accusative, Plural, Feminine

Reflexive Pronoun, Genitive, Singular, Masculine

Demonstrative Pronoun, Nominative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Definite Article, Nominative, Singular, Feminine

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Reflexive Pronoun, Genitive, Singular, Masculine

Conjunction

Adverb

Verb, 1st Aorist, Active, Indicative, 2nd Person, Plural

Preposition, Genitive

Noun, Genitive, Singular, Feminine

Conjunction

Preposition, Dative

Reflexive Pronoun, Dative, Singular, Feminine

Verb, 1st Aorist, Active, Subjunctive, 2nd Person, Plural

2Jo 1:6 AND THIS IS THE LOVE THAT MAY WALK FOLLOWING THE COMMANDS HIM THIS IS THE COMMAND HIM SO LIKE HEAR SINCE BEGINNING SO BY IT MAY WALK

2Jo 1:6 And love is this—that [we] may walk following the commands [of] him. This is the command [of] him so [you] may walk by it like [you] hear [it] since [the] beginning.

2Jo 1:7 ΟΤΙ ΠΟΛΛΟΙ ΠΛΑΝΟΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ‾ ΟΙ ΜΗ ΟΜΟΛΟΓΟΥΝΤΕΣ ΙΝ ΧΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΠΛΑΝΟΣ Ϗ ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΣ

2Jo 1:7 οτι πολλοι πλανοι εξηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και αντιχριστος

οτι	CONJ
πολυς	A-NPM
πλανος	A-NPM
εξερχομαι	V-2AAI-3P
εις	PREP-A
ο	T-ASM
κοσμος	N-ASM
ο	T-NPM
μη	PRT
ομολογεω	V-PAP-NPM
ιησους	N-ASM
χριστος	N-ASM
ερχομαι	V-PEP-ASM
εν	PREP-D
σαρξ	N-DSF
ουτος	D-NSM
ειμι	V-PAI-3S
ο	T-NSM
πλανος	A-NSM
και	CONJ
αντιχριστος	N-NSM

Conjunction

Adjective, Nominative, Plural, Masculine

Verb, 2nd Aorist, Active, Indicative, 3rd Person, Plural

Preposition, Accusative

Definite Article, Accusative, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Definite Article, Nominative, Plural, Masculine

Particle

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Verb, Present, Middle or Passive, Participle, Accusative, Singular, Masculine

Preposition, Dative

Noun, Dative, Singular, Feminine

Demonstrative Pronoun, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Conjunction

Noun, Nominative, Singular, Masculine

2Jo 1:7 SINCE MANY DECEIVING GO OUT TO THE WORLD THE NOT PROFESSING JESUS MESSIAH COMING IN FLESH THIS IS THE DECEIVING AND MESSIAH OPPONENT

2Jo 1:7 Since many deceiving [men] not professing Jesus, [the] Messiah, [to be] coming in [the] flesh go out to the world. This [man] is the deceiving [one] and Messiah opponent.

2Jo 1:8 ΒΛΕΠΕΤΕ ΕΑΥΤΟΥΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΗΤΕ Α ΕΙΡΓΑΣΑΣΘΑΙ ΑΛΛΑ ΜΙΣΘΟΝ ΠΛΗΡΗ ΑΠΟΛΑΒΗΤΕ

2Jo 1:8 βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ειργασασθε αλλα μισθον πληρη απολαβητε

βλεπω	V-PAM-2P
εαυτου	F-3APM
ινα	CONJ
μη	PRT
απολλυμι	V-1AAS-2P
ος	R-APN
εργαζομαι	V-1AMI-2P
αλλα	CONJ
μισθος	N-ASM
πληρης	A-ASM
απολαμβανω	V-2AAS-2P

Verb, Present, Active, Imperative, 2nd Person, Plural

Reflexive Pronoun, 3rd Person, Accusative, Plural, Masculine

Conjunction

Particle

Verb, 1st Aorist, Active, Subjunctive, 2nd Person, Plural

Relative Pronoun, Accusative, Plural, Neuter

Verb, 1st Aorist, Middle, Indicative, 2nd Person, Plural

Conjunction

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Verb, 2nd Aorist, Active, Subjunctive, 2nd Person, Plural

2Jo 1:8 WATCH YOURSELVES SO NOT MAY LOSE WHAT WORK BUT PAY FULL MAY RECEIVE

2Jo 1:8 Watch yourselves so [you] may not lose what [you] work [for], but [you] may receive full pay.

2Jo 1:9 ΠΑΣ Ο ΠΡΟΑΓΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΜΕΝΩΝ ΕΝ ΤΗ ΔΙΔΑΧΗ ΤΟΥ ΧΥ ΘΝ ΟΥΚ ΕΧΕΙ Ο ΜΕΝΩ‾ ΕΝ ΤΗ ΔΙΔΑΧΗ ΟΥΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΥΝ ΕΧΕΙ

2Jo 1:9 πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει

πας	A-NSM
ο	T-NSM
προαγω	V-PAP-NSM
και	CONJ
μη	PRT
μενω	V-PAP-NSM
εν	PREP-D
ο	T-DSF
διδαχη	N-DSF
ο	T-GSM
χριστος	N-GSM
θεος	N-ASM
ου	ADV
εχω	V-PAI-3S
ο	T-NSM
μενω	V-PAP-NSM
εν	PREP-D
ο	T-DSF
διδαχη	N-DSF
ουτος	D-NSM
και	CONJ
ο	T-ASM
πατηρ	N-ASM
και	CONJ
ο	T-ASM
υιος	N-ASM
εχω	V-PAI-3S

Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Conjunction

Particle

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Preposition, Dative

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Definite Article, Genitive, Singular, Masculine

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Adverb

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Preposition, Dative

Definite Article, Dative, Singular, Feminine

Noun, Dative, Singular, Feminine

Demonstrative Pronoun, Nominative, Singular, Masculine

Conjunction

Definite Article, Accusative, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Conjunction

Definite Article, Accusative, Singular, Masculine

Noun, Accusative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

2Jo 1:9 EVERYONE THE GOING AHEAD AND NOT STAYING IN THE TEACHING THE MESSIAH GOD NOT DOES HAVE THE STAYING IN THE TEACHING THIS ALSO THE FATHER AND THE SON HAS

2Jo 1:9 Everyone going ahead and not staying in the teaching [of] the Messiah does not have God. [A man] staying in the teaching—this [man] has the father and also the son.

2Jo 1:10 ΕΙ ΤΙΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΔΙΔΑΧΗΝ ΟΥ ΦΕΡΙ ΜΗ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΟΙΚΙΑΝ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΙΝ ΑΥΤΩ ΜΗ ΛΕΓΕΤΕ

2Jo 1:10 ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

ει	PRT
τις	X-NSM
ερχομαι	V-PEI-3S
προς	PREP-A
συ	P-2AP
και	CONJ
ουτος	D-ASF
ο	T-ASF
διδαχη	N-ASF
ου	ADV
φερω	V-PAI-3S
μη	PRT
λαμβανω	V-PAM-2P
αυτος	F-ASM
εις	PREP-A
οικια	N-ASF
και	CONJ
χαιρω	V-PAN
αυτος	F-DSM
μη	PRT
λεγω	V-PAM-2P

Particle

Indefinite Pronoun, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Middle or Passive, Indicative, 3rd Person, Singular

Preposition, Accusative

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Plural

Conjunction

Demonstrative Pronoun, Accusative, Singular, Feminine

Definite Article, Accusative, Singular, Feminine

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Adverb

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Particle

Verb, Present, Active, Imperative, 2nd Person, Plural

Reflexive Pronoun, Accusative, Singular, Masculine

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Feminine

Conjunction

Verb, Present, Active, Infinitive

Reflexive Pronoun, Dative, Singular, Masculine

Particle

Verb, Present, Active, Imperative, 2nd Person, Plural

2Jo 1:10 IF SOMEONE COMES TO YOU BUT THIS THE TEACHING NOT DOES BRING NOT DO WELCOME HIM INTO HOUSE AND TO BE HAPPY HIM NOT DO SAY

2Jo 1:10 If someone comes to you, but [he] does not bring this teaching, do not welcome him into [the] house, and do not say, “[I wish you] to be happy” [to] him

2Jo 1:11 Ο ΛΕΓΩ‾ ΓΑΡ ΑΥΤΩ ΧΑΙΡΕΙΝ ΚΟΙΝΩΝΙ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΙΣ ΠΟΝΗΡΟΙΣ

2Jo 1:11 ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις

ο	T-NSM
λεγω	V-PAP-NSM
γαρ	CONJ
αυτος	F-DSM
χαιρω	V-PAN
κοινωνεω	V-PAI-3S
ο	T-DPN
εργον	N-DPN
αυτος	F-GSM
ο	T-DPN
πονηρος	A-DPN

Definite Article, Nominative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Conjunction

Reflexive Pronoun, Dative, Singular, Masculine

Verb, Present, Active, Infinitive

Verb, Present, Active, Indicative, 3rd Person, Singular

Definite Article, Dative, Plural, Neuter

Noun, Dative, Plural, Neuter

Reflexive Pronoun, Genitive, Singular, Masculine

Definite Article, Dative, Plural, Neuter

Adjective, Dative, Plural, Neuter

2Jo 1:11 THE SAYING BECAUSE HIM TO BE HAPPY PARTICIPATES THE ACTIONS HIM THE EVIL

2Jo 1:11 because [a man] saying, “[I wish you] to be happy” [to] him participates [in] the evil actions [of] him.

2Jo 1:12 ΠΟΛΛΑ ΕΧΩ‾ ΥΜΙΝ ΓΡΑΦΕΙΝ ΟΥΚ ΕΒΟΥΛΗΘΗΝ ΔΙΑ ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΜΕΛΑΝΟΣ ΑΛΛΑ ΕΛΠΙΖΩ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟΜΑ ΠΡΟΣ ΣΤΟΜΑ ΛΑΛΗΣΑΙ ΙΝΑ Η ΧΑΡΑ ΗΜΩΝ ΠΕΠΛΗΡΩΜΕΝΗ Η

2Jo 1:12 πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων πεπληρωμενη η

πολυς	A-APN
εχω	V-PAP-NSM
συ	P-2DP
γραφω	V-PAN
ου	ADV
βουλομαι	V-1API-1S
δια	PREP-G
χαρτης	N-GSM
και	CONJ
μελαν	N-GSN
αλλα	CONJ
ελπιζω	V-PAI-1S
γινομαι	V-2AMN
προς	PREP-A
συ	P-2AP
και	CONJ
στομα	N-ASN
προς	PREP-A
στομα	N-ASN
λαλεω	V-1AAN
ινα	CONJ
ο	T-NSF
χαρα	N-NSF
εγω	P-1GP
πληροω	V-1REP-NSF
ειμι	V-PAS-3S

Adjective, Accusative, Plural, Neuter

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Personal Pronoun, 2nd Person, Dative, Plural

Verb, Present, Active, Infinitive

Adverb

Verb, 1st Aorist, Passive, Indicative, 1st Person, Singular

Preposition, Genitive

Noun, Genitive, Singular, Masculine

Conjunction

Noun, Genitive, Singular, Neuter

Conjunction

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Singular

Verb, 2nd Aorist, Middle, Infinitive

Preposition, Accusative

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Plural

Conjunction

Noun, Accusative, Singular, Neuter

Preposition, Accusative

Noun, Accusative, Singular, Neuter

Verb, 1st Aorist, Active, Infinitive

Conjunction

Definite Article, Nominative, Singular, Feminine

Noun, Nominative, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 1st Person, Genitive, Plural

Verb, 1st Perfect, Middle or Passive, Participle, Nominative, Singular, Feminine

Verb, Present, Active, Subjunctive, 3rd Person, Singular

2Jo 1:12 MANY HAVING YOU TO WRITE NOT DO WANT WITH PAPER AND INK BUT HOPE TO COME TO YOU AND MOUTH TO MOUTH TO SPEAK SO THE HAPPINESS US HAVING BEEN FILLED UP MAY BE

2Jo 1:12 Having many [things] to write [to] you [I] do not want [to write them] with paper and ink, but [I] hope to come to you and to speak mouth to mouth so the happiness [of] us may be having been filled up.

2Jo 1:13 ΑΣΠΑΖΕΤΕ ΣΕ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΣΟΥ ΤΗΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ

2Jo 1:13 ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης

ασπαζομαι	V-PEI-3S
συ	P-2AS
ο	T-NPN
τεκνον	N-NPN
ο	T-GSF
αδελφη	N-GSF
συ	P-2GS
ο	T-GSF
εκλεκτος	A-GSF

Verb, Present, Middle or Passive, Indicative, 3rd Person, Singular

Personal Pronoun, 2nd Person, Accusative, Singular

Definite Article, Nominative, Plural, Neuter

Noun, Nominative, Plural, Neuter

Definite Article, Genitive, Singular, Feminine

Noun, Genitive, Singular, Feminine

Personal Pronoun, 2nd Person, Genitive, Singular

Definite Article, Genitive, Singular, Feminine

Adjective, Genitive, Singular, Feminine

2Jo 1:13 GREET YOU THE CHILDREN THE SISTER YOU THE CHOSEN

2Jo 1:13 The children [of] the chosen sister [of] you greet you.